HIER kann die (offenbar unvermeidbare) Diskussion fortgesetzt werden.
Die Beiträge wurden aus dem Thread "Auf der anderen Seite des großen Teichs" herausgefiltert.
Diskussion über englischsprachige Beiträge
-
tergram
tergram; Verfasst am: 10.01.2008, 07:53
Zu immer wieder aufkommenden Diskussion und Reklamationen bei den englischsprachigen Beiträgen:
GG001 hat sein Anliegen mit dem Forumsbetreiber abgestimmt. Dieser ist einverstanden und hat eine positive Entscheidung getroffen. Nachzulesen auf Seite 1 dieses Threads. Damit sind alle weiteren Diskussionen überflüssig.
Beiträge, die z.b. fehlende Übersetzungen in die deutsche Sprache reklamieren oder sich kritisch mit der Einstellung anderssprachiger Beiträge generell beschäftigen, wurden und werden daher ohne gesonderte Benachrichtigung gelöscht.
_________________
Matula; Verfasst am: 10.01.2008, 09:17
Die Entscheidung akzeptiere ich selbstverständlich. Dennoch ist es schade, dass manch einer die Beiträge nicht korrekt versteht.
Es hilft nicht, wenn man einigermassen die englische Sprache versteht und beherrscht, denn bei manchen Aussagen kommt es ja auf wichtige Nuancen an, die einer genauen Übersetzung bedürfen.
Vielleicht überlegt sich der Betreiber des Forums und die Beitragseinsteller hier eine sinnvolle Lösung.
Gruss
Matula
_____________________
Tatyana; Verfasst am: 10.01.2008, 12:01
Was wäre denn eine "sinnvolle Lösung" deiner Meinung nach???
Ich finds völlig ok so, wies ist...kleinere Passagen ggfs. zu übersetzen, mag ja noch angehen, aber bei so langen Texten werd ich mich hüten. Ich verstehs schließlich auch so
_________________
Matula; Verfasst am: 10.01.2008, 15:02
Eine sinnvolle Lösung sehe ich darin, dass man durch eine vernünftige Übersetzung die Beiträge, Einträge und Gedanken aus Übersee auch denjenigen zukommen lassen sollte, die die engliche bzw. amerikanische Sprache nicht so gut beherrschen, wie offensichtlich Du.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass man in Übersee nicht übersetzte deutsche Texte einsetzt.
Diejenigen, die die Sprache so gut beherrschen, dass sie alles verstehen, können sich letztlich Internet sei Dank, sofort und unmittelbar selber ins NACBoard einklicken und man bräuchte demzufolge dem Grunde nach nur einen Link zu dieser Seite oder zu bestimmten Einträgen setzen.
Zu immer wieder aufkommenden Diskussion und Reklamationen bei den englischsprachigen Beiträgen:
GG001 hat sein Anliegen mit dem Forumsbetreiber abgestimmt. Dieser ist einverstanden und hat eine positive Entscheidung getroffen. Nachzulesen auf Seite 1 dieses Threads. Damit sind alle weiteren Diskussionen überflüssig.
Beiträge, die z.b. fehlende Übersetzungen in die deutsche Sprache reklamieren oder sich kritisch mit der Einstellung anderssprachiger Beiträge generell beschäftigen, wurden und werden daher ohne gesonderte Benachrichtigung gelöscht.
_________________
Matula; Verfasst am: 10.01.2008, 09:17
Die Entscheidung akzeptiere ich selbstverständlich. Dennoch ist es schade, dass manch einer die Beiträge nicht korrekt versteht.
Es hilft nicht, wenn man einigermassen die englische Sprache versteht und beherrscht, denn bei manchen Aussagen kommt es ja auf wichtige Nuancen an, die einer genauen Übersetzung bedürfen.
Vielleicht überlegt sich der Betreiber des Forums und die Beitragseinsteller hier eine sinnvolle Lösung.
Gruss
Matula
_____________________
Tatyana; Verfasst am: 10.01.2008, 12:01
Was wäre denn eine "sinnvolle Lösung" deiner Meinung nach???
Ich finds völlig ok so, wies ist...kleinere Passagen ggfs. zu übersetzen, mag ja noch angehen, aber bei so langen Texten werd ich mich hüten. Ich verstehs schließlich auch so
_________________
Matula; Verfasst am: 10.01.2008, 15:02
Eine sinnvolle Lösung sehe ich darin, dass man durch eine vernünftige Übersetzung die Beiträge, Einträge und Gedanken aus Übersee auch denjenigen zukommen lassen sollte, die die engliche bzw. amerikanische Sprache nicht so gut beherrschen, wie offensichtlich Du.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass man in Übersee nicht übersetzte deutsche Texte einsetzt.
Diejenigen, die die Sprache so gut beherrschen, dass sie alles verstehen, können sich letztlich Internet sei Dank, sofort und unmittelbar selber ins NACBoard einklicken und man bräuchte demzufolge dem Grunde nach nur einen Link zu dieser Seite oder zu bestimmten Einträgen setzen.
-
Matula
Re: Diskussion über englischsprachige Beiträge
tergram hat geschrieben:HIER kann die (offenbar unvermeidbare) Diskussion fortgesetzt werden.
Die Beiträge wurden aus dem Thread "Auf der anderen Seite des großen Teichs" herausgefiltert.
Tergram, da ich grundsätzlich versuche, ein höflicher Mensch zu sein, gelingt mir leider nicht immer, habe ich lediglich auf die von Tatyana gestellte Frage geantwortet und keine Diskussion fortsetzen wollen.
Ich warte dann gerne einmal Antworten auf meine Anmerkungen vom Betreiber ab.
-
Hannes
Lieber, lieber Matula,
nochmals ein Versuch, Dich zu besänftigen: Lass doch den Interessierten diesen einen Thread, in dem es um das NAC-Board geht. Vielleicht bringt das einigen Menschen hier etwas. Wir müssen doch da nicht reinklicken - es gibt doch so viele andere Threads und Foren und Menschen und ... bist Du eigentlich verheiratet? Gut! Dann mach doch mal folgendes: wann immer Du diesen amerikanischen Thread aufmachen möchtest, tu es nicht, sondern geh zu Deiner Frau, umarme sie und sage ihr etwas liebevolles.
Hannes
nochmals ein Versuch, Dich zu besänftigen: Lass doch den Interessierten diesen einen Thread, in dem es um das NAC-Board geht. Vielleicht bringt das einigen Menschen hier etwas. Wir müssen doch da nicht reinklicken - es gibt doch so viele andere Threads und Foren und Menschen und ... bist Du eigentlich verheiratet? Gut! Dann mach doch mal folgendes: wann immer Du diesen amerikanischen Thread aufmachen möchtest, tu es nicht, sondern geh zu Deiner Frau, umarme sie und sage ihr etwas liebevolles.
Hannes
-
scholli
Hannes,Hannes hat geschrieben:Lieber, lieber Matula,
nochmals ein Versuch, Dich zu besänftigen: Lass doch den Interessierten diesen einen Thread, in dem es um das NAC-Board geht. Vielleicht bringt das einigen Menschen hier etwas. Wir müssen doch da nicht reinklicken - es gibt doch so viele andere Threads und Foren und Menschen und ... bist Du eigentlich verheiratet? Gut! Dann mach doch mal folgendes: wann immer Du diesen amerikanischen Thread aufmachen möchtest, tu es nicht, sondern geh zu Deiner Frau, umarme sie und sage ihr etwas liebevolles.
Hannes
das wird Frau Matula gefallen
Ich sehe meine Frau am Tag nicht viel , darf ich dann eine meiner Mitarbeiterinnen ........?
-
tosamasi
- Beiträge: 2157
- Registriert: 24.11.2007, 15:56
- Wohnort: tief unten
-
Hannes
-
tergram
Re: Diskussion über englischsprachige Beiträge
Lieber Matula,Matula hat geschrieben:Tergram, da ich grundsätzlich versuche, ein höflicher Mensch zu sein, gelingt mir leider nicht immer, habe ich lediglich auf die von Tatyana gestellte Frage geantwortet und keine Diskussion fortsetzen wollen.
vielleicht bist du so freundlich und rufst dir nochmals die zeitliche Reihenfolge der Beiträge ins Gedächtnis:
Matula, 10.1., 9.17 h
Tatyana, 10.1., 12.01 h
Matula, 10.1., 15.02 h
Die Frage, wer denn nun angefangen und wer nur weitergemacht hat, erinnert mich an Diskussionen in Sandkästen, bei denen es um geklaute Eimerchen geht.
Der Betreiber des Forums hat - ich wiederhole mich - bereits final zum Thema Stellung bezogen.
Das soll aber niemanden daran hindern, fröhlich weiter zu diskutieren.
