Bibel Empfehlung

[rentnerin2011]

Welche Bibel wäre zu empfehlen?

Lese schon länger...

[Holger F.]

Welche Bibel wäre zu empfehlen?

Lese schon länger...

Liebe Rentnerin2021,

wir haben ja den Luxus, aus einer Vielzahl von guten Übersetzungen wählen zu können. Wenn man sich nicht auskennt, kann man hier einen ersten Überblick gewinnen:

https://www.die-bibel.de/deutsche-bibel ... -vergleich

Danach würde ich einfach einmal einige Stellen im Vergleich lesen. Der ERF Bibelserver bietet dazu online die Möglichkeit:

https://www.bibleserver.com/LUT/Psalm1

Am verbreitetsten dürften die Einheitsübersetzung 2016 und die Lutherübersetzung 2017 sein, da sie die offiziellen Übersetzungen der Katholischen bzw. Evangelischen Kirche sind.

Einheitsübersetzung 2016:
„Für alle Katholiken im deutschsprachigen Raum ist die Einheitsübersetzung die verbindliche Bibelausgabe. Der Text wird in der Liturgie im Gottesdienst, im Religionsunterricht in der Schule, in der Seelsorge und für die private Lektüre verwendet. Der Übersetzungsstil der Einheitsübersetzung verbindet charakteristischerweise Formulierungen des Originaltextes mit gehobenem Gegenwartsdeutsch, so dass sich die gut verständliche Übersetzung einer großen Beliebtheit nicht nur unter Katholiken erfreut.“

Lutherbibel2017:
„Mitglieder der evangelischen Kirchen, die mit dem traditionellen Bibeltext und der Kirchensprache vertraut sind. Traditionsbewusste Leser mit einer Vorliebe für klassische Sprache. Liebhaber von Literatur mit einem hohen sprachästhetischen Anspruch.“

Jungen Menschen empfehle ich die „Hoffnung für alle“-Übersetzung, da die Sprache für ungeübte Leser leicht verständlich ist.